Različne besede in pomeni za poročni prstan po svetu

Prstan je poročni simbol, znan po vsem svetu. Čeprav večina narodov, med njimi tudi Slovenci, zanj uporablja kar izraz "poročni prstan", je zanimivo spoznati tudi druga poimenovanja, ki so jih sprejeli nekateri jeziki, in nekoliko drugačno simboliko, ki stoji za temi imeni.

Pomen: "Alliance" pomeni "zavezništvo" ali "pakt".

Izraz označuje sveto zvezo med možem in ženo, odraža zavezanost in partnerstvo, ki sta v zakonu bistvena, prav tako pa tudi vez med zakonskim parom in Bogom.

Ime morda izvira tudi iz zakonskih zvez, ki so pred stoletji tvorile politično-strateška zavezništva med kraljevimi hišami. Bile so manj romantične, a včasih zelo uspešne.

Pomen: "Fede" pomeni "vera" ali "zaupanje".

Poimenovanje simbolizira globoko zaupanje in vero, ki ju par živi in sta temeljna za vsako uspešno zakonsko zvezo. Prstan v zakonu služi kot opomin na vzajemno odvisnost in trdno prepričanje v ljubezen in celovitost.

Pomen: "Aliança de casamento" se prevaja kot "poročni prstan".

Izraz poudarja sam zakrament in pare vsakodnevno opominja, naj ostanejo predani svojim zaobljubam in drug drugemu na življenjski poti.

Pomen: "Verlobungsring" pomeni zaročni prstan, čeprav se lahko uporablja tudi za poročnega. "Trauring" združuje glagol "poročiti se" in samostalnik "prstan", medtem ko "Ehering" združuje "Ehe", ki pomeni "poroka", in "prstan".

Čeprav je bolj tradicionalno in krajše ime za poročni prstan lažje izgovoriti, je daljša različica zelo očarljiva. Izraz, ki izhaja iz koncepta slovesne obljube, odraža globoko zavezanost in namero, ki se skriva za njimi. Služi kot vseživljenjski opomnik na obljube, dane na poročni dan.

Pomen: "Aliança" pomeni "zavezništvo" ali "zveza".

Podobno kot v francoščini beseda poudarja vez ljubezni in enotnosti, ki jo ustvarja zakonska zveza. Pare opominja, da je v partnerstvu nujno močno zavezništvo, ki temelji na ljubezni, spoštovanju in skupnih vrednotah.

Pomen: "Obrączka" pomeni "prstan" ali "trak".

Čeprav je izgovorjava zapletena, je pomen zelo preprost. Krožna oblika prstana simbolizira večnost in neskončno ljubezen, ki par povezuje in ga opominja na nezlomljivo naravo njegove zaveze.

Pomen: "Yubiwa" pomeni preprosto "naprstni prstan".

V japonski kulturi poročni prstan simbolizira bistvo zakona – ljubezen in predanost. Preprostost prstana zakonca opominja, kako pomembno je ceniti majhna dejanja ljubezni in ohranjati globoko povezanost.

Pomen: "Boda Anillo" pomeni "poročni prstan".

Izraz poudarja vlogo prstana pri poročnem obredu, saj simbolizira slovesno zaobljubo para, da se bosta mož in žena ljubila in spoštovala. Služi kot vsakodnevni opomin na obljube, dane pred Bogom in bližnjimi.

Pomen: "Hääsormus" pomeni "poročni prstan".

Preprostost pomena odraža čistost in jasnost, ki ju zahteva trden zakon. Tako kot je prstan neoporečen in nepretrgan, morata biti tudi ljubezen in predanost v zakonu trdni in čisti.

Pomen: "Singsing Pangkasal" pomeni "poročni prstan".

Izraz kaže na prstan kot na močan simbol zakonske zveze. V filipinski kulturi ne predstavlja zgolj ljubezni med zakoncema, temveč tudi združitev dveh družin, poudarja namreč enotnost, harmonijo in pomen družine v zakonu.

Prispevek je nastal po izvirniku, ki ga je objavila ameriška izdaja Aleteie. Prevedel in priredil Aleks Birsa Jogan.